lateinpros gefragt

[sl4tor]

Advertising

Vom Google Translater ist bekannt, dass der oft den Kontext verfehlt und damit Mist ausgibt. Ist es richtig, dass bei dem Satz das Nomen vor dem Verb steht?

[narc]

Üblicherweise steht das Prädikat im Lateinischen am Schluss. Verbindlich ist dies aber nicht.

edit: Ich würde ja die Wortstellung "Ratio hic regnat" bevorzugen.

edit2: Ich würde auch regere regnare gegenüber vorziehen, wobei ich mir hier sehr unsicher bin, welches Wort im Lateinischen am passendsten wäre.

---

Geändert von narc (26. Juni 2012 um 16:23 Uhr)

[Demios]

Das kommt drauf an, was man damit sagen will. Regnare ist eher "herrschen" oder "regieren" im Sinne eines Königs, auch manchmal in der Konnotation des "Tyrannisierens", wobei regere "herrschen" im Sinne von "steuern"/"lenken"/"führen" ist.
Die Stellung der verschiedenen Satzglieder im Satz ist wie gesagt im Lateinischen sehr frei (was erst so viele wunderbare Stilmittel ermöglicht).

__________________

Zitat von RyaReisender Solche Menschen ziehen immer den Ruf der Pädophilen runter. Mag die auch nit.